Det är så trevligt att ha alla under samma tak igen.
Noah, jag hoppas att det nya jobbet håller dig hemma ett tag.
Vad exakt gör en konsult?
Det är komplicerat. Jag träffar olika företag och regeringspersoner.
- De förklarar sina strategier och mål. - "BEHÖVER DIN HJÄLP. MÅSTE VARNA MÅLET."
...och jag ger råd.
- Måste du göra det där vid bordet? - Förlåt.
"Nej, jag kan inte det."
Jag vill höra om er resa.
- Claire? - Det finns inte mycket att berätta.
Ni besökte de fem bästa college på östkusten, och har inget att berätta?
Vilka tyckte du om, Noah?
Brown.
Jag gillade Brown.
Claire? Kom tillbaka hit.
Jag tror allt det här pratet kan vara lite skrämmande.
Kanske ett kommunalt college är bättre just nu. Jag ska prata med henne.
- Vad fan var det där? - Jag kan inte ljuga för henne längre.
Ditt nya jobb! Far-dotter-collegeturné.
Hon kan inte få veta något just nu. Förra gången blev hon nästan dödad.
- Mamma och Lyle är säkrare så här. - Du har sagt det sen jag var 15 år.
De bevakar inte bara dig, Claire. De bevakar mig. Du tog ner ett plan.
Federala agenter är döda. Många vill att du betalar. Om vi avviker från manuset-
-kan jag inte stoppa dem. En dag är du bara borta och ingen kan hitta dig.
Och nu kommer den delen då du säger att allt du gör, är för att skydda mig.
Nej, nu ska jag berätta exakt vad du ska göra härnäst.
Börja på Costa Verde. Du är redan inskriven.
Historia, engelsk litteratur, spanska.
Var där måndag morgon, parkerad på första rad med pennorna vässade.
Annars kommer vi att få allvarliga problem.
"VARNA ALEX. SAMS SERIER PÅ BUFORD. GÅ NU. - REBELL ".
Vi är uppkopplade. Kontona är frysta.
Vi har trafikkameror från 50 stater.
- Patriot Act ger oss spelrum här. - Vad är statusen på Bennetflickan?
Vi ser, men rör inte.
Petrelli har beviljat övervakning på ms Bennet.
Om villkoren äventyras, kommer han att få veta det.
Förutsatt att han avslutar sin latte och beslutar att komma till arbetet.
Dubbel espresso.
Claire Bennet är fortfarande förbjuden. Många av er förlorade vänner i olyckan.
Ni vill ha hämnd. Jag förstår det. Inte alla där ute är farliga.
Vissa av dem är helt enkelt rädda. Nu när de vet att de är jagade-
-kommer de att bli svårare att fånga. Därför har jag begärt att få mer pengar.
Vi måste visa framsteg. De är våra mål.
Känn dem, jaga dem, spåra dem, och för dem hem levande.
Det här är så häftigt.
Min mamma tog mig aldrig någonstans.
Vi borde stanna vid nåt sjaskigt ställe och få lite paj och några milkshakes.
- Vi stannar inte. - Visst?
Det är långt kvar tills vi kommer till din pappa.
Var är han?
Jag sa ju - fortsätt västerut.
Ja, du sa åt mig att fortsätta västerut. Nu vill jag veta exakt var han är.
Han berättade att om han någonsin var tvungen att försvinna-
-kunde jag hitta honom i Minnesota. Han har en stuga i skogen, 4 mil...
Du ljuger.
- Fantastiskt hur du kan göra det där. - Jag vill veta var han är.
Han har en exfru som är flygvärdinna. De fick ett barn som föddes med nån...
- ...sorts bensjukdom... - Jag kan tala om när folk ljuger.
Eftersom jag öppnar deras skallar och sliter ut deras förmågor ur hjärnorna.
Så du är som en seriemördare.
Jag är ingen seriemördare.
Men du har ett mönster. Du letar upp särskilda offer, samlar minnessaker.
Rent tekniskt är jag en seriemördare.
Så ge mig en bra anledning att inte öppna ditt huvud här.
Då skulle du aldrig hitta din pappa.
Det är inte en rundresa. Förstår du?
Sir!
Är du Alex?
- Du är en tjej. - Ja, det är jag.
Det är bara det att vi brukar inte få in så många tjejer här.
Jag är här för att lämna ett budskap. Du är i fara. Du måste ut härifrån nu.
Victor? En snygging i en serietidnings- butik? Victor skickade dig, eller hur?
Det är hämnd för födelsedagsgrejen?
Ska du ge mig en "lap dance" eller nåt?
Du måste lyssna på mig. Det här är inget skämt.
Det är folk där ute som är ute efter dig. De kommer in här och tar dig härifrån.
Hit? Kom igen. Du måste göra ett bättre jobb för att övertyga mig.
Ditt liv är i fara.
Rör på dig, nu.
Säsong 3 Episod 16 - Building 26-
SSG - taureane, FRiEND, memnock och incubator - www.SweSUB.nu
Rör på dig, nu.
Vad fan är det som pågår?
Det finns en man här som letar efter dig, och han är mycket farligt.
- Har du en bil här? - Ja, men den är på baksidan.
Arbetar Alex idag?
Alex Woolsley. Jag är från kommunkontoret.
Jag är rädd för att vi har en obetald felparkering.
Du kanske hellre vill prata utanför?
Ursäkta.
Jag är upptagen. Är det viktigt?
Jag tänkte på vad som hände i morse...
Jag är tvungen att ringa tillbaka.
Kör!
Vi behöver ett team här nere.
Kom igen! Kom igen!
Hej, ödet...
Här är det, Ando. Samma torn, samma bröllopsbaldakin...
...samma plats som Parkmans teckning.
Nu behöver jag bara rädda bruden och stoppa bröllopet.
- Det här är vansinnigt. - Jag har lärt mig att när ödet kallar-
-då svarar man i telefonen. Jag ska kolla när bröllopet börjar.
Så jag inte är för sent ute att stoppa det.
Stoppa ett bröllop... ...låter inte klokt.
Hallå... Hej. Jag heter Ando.
Ursäkta. Jag heter Annapura.
Ditt namn är bekant.
- Är du brudgummens gäst? - Nej, inte riktigt.
Mår du bra?
- Bara lite ledsen. Det är allt. - På din bröllopsdag?
Det ska ju vara ditt livs lyckligaste dag.
Jo, det är vad de säger.
Då måste du ställa in bröllopet.
Det här är otroligt.
Jag har känt mig vilsen och förvirrad.
Jag har bett himlen om ett tecken ifall jag ska gifta mig eller inte.
Ett tecken.
Ja, ett tecken.
Ando? Vad gör du!
Du är tecknet!
- Du är den jag har väntat på. - Tecken? Nej...
Det är inte han. Jag är tecknet.
Så blir det. Bröllopet är inställt.
- Har vi nån respons från Vita Huset? - Inget än.
Så det här är skurkarna.
- Abby Collins. Homeland Security. - Nathan Petrelli. Trevligt att träffas.
Vita huset har skickat en överblick av dina operationer till DHS.
Jag är här för att se vad vi har köpt.
Precis vad vi behöver. Ännu en byråkrat.
Får jag visa dig runt?
Jag vet inte om du är informerad om att fängelset är bristfälligt för våra behov.
Anledningen till finansieringsökningen-
-är att förstärka byggnaden så att jag kan hantera fångarna.
Just det, eftersom alla är magiska.
Du tror inte på nåt av det här, eller hur?
Vem gav dig det här uppdraget?
Folk nära presidenten är oroliga. Tidsresenärer, tankeläsare.
Vi handskas med ett hot som det här landet aldrig sett förr.
Vi behöver bättre förvaring. Jag klarar knappt av fången jag har här...
Har ni en fånge här? Utan fullmakt eller Mirandarättigheter?
Jag kommer att behöva prata med presidenten direkt.
Det kommer inte att hända.
Jag är din nya chef, och jag vill se fången nu.
Det här är vad jag snackar om.
Ett ställe som det här. Ju sämre mat, desto bättre.
Du måste sluta försöka vara min vän, annars måste jag döda dig.
Gillar du fåglar?
Vad?
Jag undrar bara om det är genetiskt.
Din pappa var fågelskådare.
Jag följde med honom någon gång. Han väckte mig vid 04.00.
Vi var ute och spårade redan vid gryningen.
Vi såg steglitser, skarvar och morkullor.
Han drog alltid en gammal, rostig vagn som innehöll alla hans fågelböcker.
- En röd vagn? - Ja, den hade stora gummihjul.
Han brukade dra mig i den vagnen.
Jag minns att jag låg i en röd vagn...
...helt invirad i filtar.
Det var fortfarande mörkt och siluetter från trädkronorna...
Jag minns att jag tyckte de såg ut som...
...ormfingrar.
Han sålde dig för pengar.
Han berättade att han hade en liten pojke för länge sen, men...
...han behövde pengar och sålde honom.
Vad för slags man säljer sin egen son?
Varför berättade han ens nåt sånt för dig?
Jag kanske påminde honom om dig.
- Herregud. - Jag vet. Det ser grymt ut.
Vi provade isolerade handskar, men hon splittrade dem.
- Värmen är till för att skydda... - Abby.
Det är Tracy Strauss.
Du känner henne.
- Hon var försvarsentreprenör. - De släpper inte ut mig. Gör nåt.
- Vad är det för galenskap? - Den här kvinnan är extremt farlig.
- Han ljuger. Du känner mig. - Du har Tracy fjättrad vid en stol.
- Därför behöver vi bättre finansiering. - Finansiering?
Jag stänger ner operationen idag.
Sen går jag till åklagaren och anmäler dig för brott mot mänskliga rättigheter.
Det här är tortyr. Du är färdig.
Abby... Abby!
Jag kan inte tro det. Låser de bara in folk?
Tro det. Jag skickades för att varna dig. Du måste finnas på någon lista.
En lista? Varför är han ute efter mig?
Har du en kraft? En speciell förmåga eller nåt?
Jag kan andas under vatten.
- Du menar som... - Som en fisk. Ja.
Jag var med i skolans simlag.
En dag märkte jag att jag inte behövde hämta nån luft.
Berättade aldrig för någon.
Jag visste inte att det fanns andra.
Du tror att jag är stolt över det, men...
...istället, känner jag...
...mig bara som ett...
...som ett missfoster?
Åk inte hem. Använd inte kreditkort eller mobil.
Hittar han dig på jobbet, så hittar han dig överallt.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte. Vi kommer på nåt.
Vad?
Bilen som körde förbi. Andra gången den passerade.
Är den här bilen registrerad på dig?
Hoppa ur.
Bilen är fortfarande varm.
Tror du mig nu?
Vi sticker.
Husets specialitet.
- Så det här är ditt ställe? - Tillsammans med Shyla.
Vi öppnade för två år sen. Mot min farfars vilja.
Din farfar?
Han tror på traditioner. Tycker att kvinnor ska vara hemma och fostra barn.
- Därav bröllopet med Deepak. - Men du älskar inte Deepak.
Han är en kraftfull och farlig man som står Över lagen.
Min farfar var för rädd för att neka honom ett giftermål.
Du måste vara hungrig, min hjälte. Jag hämtar mer.
Vad är det med dig?
Vi kom hela den här vägen, och du stal min chans att få tillbaka min kraft!
- Jag stoppade bröllopet, enligt tavlan. - Den visade att jag skulle stoppa det!
Jag har en kraft nu, Hiro.
- Jag hjälpte flickan! - Du gjorde det fel!
Nej, jag gjorde det på mitt sätt.
Och det är det du stör dig på. Att jag har krafter, och inte du!
Du står inte ut med att du är min hjälpreda nu!
Deepak. Brudgummen.
Gå då, "hjälten." Rädda dagen.
Ursäkta mig. Är allt okej härinne?
- Vem i helvete är det här? - Ando. Han är min vän.
Jag förstår. Så du ställde in bröllopet på grund av honom?
Du misstar dig. Jag är bara en gäst!
Lugn, sir. Ställ ner...
Ando!
Deepak slog honom med den här. Ando svimmade.
- Och sen? - Deepak bar iväg honom.
Ando.
- Hans bil övergavs en bit härifrån. - Han verkar vara bra på det här.
Jag har märkt att det verkar konstigt.
Visste du att din dotters bil står ett halvt kvarter bort från dig?
Ja, jag såg det. Hon sa att hon skulle utföra några ärenden.
- Det är en liten stad. - Vi får pratas vid.
Berätta åtminstone hur länge till vi ska köra. En timme? En vecka?
Kolla in ZZ Top.
Sluta! Inte här.
Vi får inte väcka uppmärksamhet.
Våra krafter är inte till för nöjen.
Jag har aldrig pratat om det förut. Mamma tycker att jag är konstig nog.
- Använder du bara krafterna till nytta? - Vanligtvis.
Ibland sviker jag mig själv.
Ha alltid ett mål.
Tänk alltid igenom ditt drag.
- Nåt mer? - Var kall. Känslor gör dig slarvig.
Det viktigaste av allt är att du alltid måste veta vad du vill.
- Vad är det du vill? - För mig...
...har det oftast handlat om att samla förmågor. Men nu...
Nu vill jag bara hitta min far.
Jag vill träffa mannen som skapade mig.
Se honom i ögonen.
Vad hoppas du få se där?
Varifrån jag kommer, antar jag.
Varför jag blev som jag blev.
Jag tror bara att han har lite svar.
Här är adressen. Det är en tvådagarsresa.
Det där skulle du inte ha gjort.
- Nu kan jag lika gärna döda dig. - Vi får väl hoppas att du inte gör det.
Nödutgången. Gå, spring inte.
Rör på dig.
- Det är ju bara två stycken. - De är bara spanare.
- Där fick jag dig. - Alla lägger sig ner på golvet!
Låt honom inte göra mig illa mer.
Jag vill tillbaka till mamma!
- Jag vill tillbaka... - Håll dig borta!
Det där var grymt!
Sylar...
Tack för adressen.
- Deepak släpper Ando om vi gifter oss. - Om ni inte gör det, då?
Jag måste göra mig redo för bröllopet.
Sluta! Bröllopet måste stoppas. Annapura kan inte gifta sig med honom.
- Hon har tvingats till det här! - Du begår ett misstag.
Du har kidnappat min vän. Jag vill ha honom tillbaka!
Han hålls som gisslan.
- Det var inte jag som bröt avtalet. - Hon vill inte gifta sig med dig.
Stämmer det, Anna?
Jag har alltid försökt göra dig nöjd, men om jag gifter mig med Deepak-
-så tvingas jag offra allt som betyder nåt för mig.
Ett traditionellt bröllop är kanske inte mitt öde.
- Jag vill bara att du ska vara lycklig. - Kvinnan och bageriet tillhör mig!
Lämna henne ifred!
Ge tillbaka min vän.
Avbryt bröllopet. Jag vill ändå inte gifta mig med dig.
Du kan få tillbaka din vidriga vän.
Nu sker det. Det i teckningen.
Det är jag som är hjälten.
Har dagen varit bra?
- Vad tusan gör du här? - Jag sökte ett jobb på caféet.
Sluta, Claire! Jag vet att du ljuger.
Jag har lärt mig av mästaren.
Du är inte odödlig. Även om du inte kan skadas så kan du fortfarande fångas.
Vad tror du händer om de tror att jag inte kan kontrollera dig längre?
Det är det som är grejen, pappa. Du kan inte det.
- De har fångat Luke Campbell. - Sylar?
DHS försöker stoppa oss och allt vi har är en 17-årig grabb.
Du ska härmed avbryta hela operationen.
Gör inte så här. Ge mig fem minuter. Låt mig få dig att ändra dig.
Skippa dina tvivel en stund och tänk dig att personer med krafter existerar.
Det rättfärdigar ändå inte tortyr.
Jag menar personer som kan dela skallen på dig med bara ett finger.
- Som kan få dig att tänka vad de vill. - Är det här ditt argument?
Att de är så farliga att de inte har några rättigheter?
Inget rättfärdigar en sån behandling. Speciellt inte på en amerikan.
Du kan inte avsluta ett krig som du inte ens har deltagit i.
Tracy...
Eld!
Jag beklagar att du fick se det där. Det måste ha varit jobbigt.
Jag lär inte glömma det på ett tag.
Jag gör bara det här för att de här personerna inte kan finnas ibland oss.
Oroa dig inte. Du får allt du behöver.
Ät inte för mycket. Pappa tar med sig mat från det nya indiska stället.
- Det låter bra. - Var din resa en besvikelse?
- Hade ni kul överhuvudtaget? - Pappa var lite upptagen...
...med att föra bort oskyldiga människor.
Han har inte varit ärlig mot dig. Han är ingen konsult.
Han jobbar för ett hemligt program som fängslar människor med krafter.
- Firman? - Nej, det här är nåt annat.
- Är du säker, hjärtat...? - Jag var där.
De förde ombord fångarna på ett plan, de drogade dem. Det var hemskt.
- Herregud...det börjar om igen. - Det här är värre, de tar alla.
Inte bara farliga människor. Utan alla med förmågor...
Matt Parkman, dr Suresh, Peter...
Jag är ledsen... Men jag kan inte ljuga för dig längre.
Indisk mat?
Gå upp, hjärtat.
Vad är det som händer?
Jag klarar inte av det mer, Noah. Jag vet vad du sysslar med. Jagar...
- Du vet inte vad jag har gjort. - Ljug inte för mig.
Jag ville verkligen tro att du kunde förändra dig, vara annorlunda.
- Jag kanske inte har nåt val! - Det har man alltid!
Regeringen har gjort en lista och gjort klart för mig att-
-om inte jag är med, kommer Claire att var med på den listan!
Jag vet inte hur du gjorde det.
Men det är bäst att du vänjer dig vid värmen för du kommer aldrig att komma ut.
Vi vet båda två vad du gjorde. Att hänglåset var trasigt på en olåst dörr.
Du ville att jag skulle fly. Vet du vad...
...nästa gång så gör jag det.
Nåt är fel!
Gruppledare, det här är...
Gruppledare, det här är centralen. Svara.
Gruppledare, det här är centralen. Hör du oss?
Befäl, gå till kanal B. - Snälla svara, hör du oss?
Gruppledare, det här är centralen. Svara.
Du hade rätt. Jag skulle aldrig ha stört ödets bana.
Inga ursäkter, min vän... Jag förstår varför jag skickades till Indien-
-det var inte för att få tillbaka mina förmågor.
Det var för att lära mig att jag behöver inte några krafter för att vara en hjälte!
Nu vet jag varför jag känner igen era namn. Det kom ett fax till Hiro och Ando.
Det är från nån "Rebell". Bara en adress i Los Angeles. Det står:
"Rädda Matt Parkman."
Det är ett meddelande från ödet!
Nu har du förstört allt med mamma och ska på ett nytt uppdrag?
Nej... Mamma vill att jag flyttar ut ett tag.
Hon har rätt... Vi har för många hemligheter i den här familjen.
Jag ska försöka att bli bättre. En bättre man, bättre pappa.
Och inte berätta lögner. Om vi jobbar hårt med att vara ärliga mot varandra...
...kanske vi kan... Läka såren.
Men jag är här...
Vi ska klara av det här.
Jag älskar dig, Claire.
Vi ses.
Tack för att du kom tillbaka.
Jag kom inte för dig, utan för den här. Du råkade bara vara där.
Om jag fortsatte att köra var det bara en tidsfråga innan de kom ifatt igen.
Men du kunde ha lämnat mig.
Mark Leggett.
- Ursäkta? - Analytikern som dog hette så.
Jag tänkte att du ville veta det.
Han lämnade en fru och två barn efter sig.
Du släppte henne, eller hur? Du mördade en oskyldig man.
Det finns tider i krig... När någon måste ramla på en granat.
- Han ramlade inte. Du kastade honom. - Jag räddade dig.
Projektet var på väg att gå åt skogen, och jag hjälpte oss båda, Petrelli.
Jag är ledsen att en man var tvungen att dö.
Varför ber du inte hans blodfläckar om ursäkt? De är fortfarande varma.
Bor du här på hotellet?
Bara ett litet tag. Jag letar faktiskt efter en lägenhet. Känner du till några?
Välkommen till Costa Verde.
Det ser ut som att vår vän fick lite för mycket att dricka.
Vi tar hem honom.
Svensk text: SSG - SweSUB Group: taureane, FRiEND, memnock och incubator
Fortsättning följer...